وگرنہ سچ ہو تو ای جان اتنی مدت مین — نظیر اکبرآبادی
“Or else, if truth be told, O love, in all this length of time, This one alone you spoke that matched the longing of my heart.”
معنی
ورنہ اگر سچ کہا جائے، اے جان، اتنی مدت میں تُو نے بس یہی ایک بات کہی جو میرے دل کے مطابق تھی۔
تشریح
اس شعر میں ایک میٹھی سی شکایت چھپی ہے — عاشق کہہ رہا ہے کہ اے جان، اتنی طویل مدت میں تُو نے سچ مُچ بس یہی ایک بات کہی جو میرے دل کو بھائی، جو میرے من کے مطابق تھی۔ اس میں محبت کی تڑپ بھی ہے اور ہلکا سا گلہ بھی — کہ من چاہے بول سننے کے لیے کتنا انتظار کرنا پڑا۔ یہ اُس نازک رشتے کی تصویر ہے جہاں ایک پیارا لمحہ برسوں کی اداسی بھلا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.