دکھلا حنائی دست لیا جھپٹے دین و دل — نظیر اکبرآبادی
“Showing the henna-stained hand, she snatched away faith and heart in a flash; Let us see what reach we have against so deft a sleight of hand.”
معنی
حنا لگے ہاتھ دکھا کر اُس نے پل بھر میں دین و دل دونوں چھین لیے؛ اب دیکھیں کہ اِس ماہر دستکاری پر ہمارا کتنا بس چلتا ہے۔
تشریح
ذرا اس شوخی کو دیکھیے — محبوب نے بس اپنا حنائی ہاتھ دکھایا اور اسی ایک لمحے میں عاشق کا دین بھی اور دل بھی جھپٹ لیا۔ 'دست'، 'دسترس' اور 'دستگاہ' کا لفظی کھیل خوب ہے — ہاتھ، پہنچ اور ہنر، تینوں ایک ہی جڑ سے پھوٹے ہیں، جیسے ہاتھ ہی سارا جادو کر رہا ہو۔ شاعر ہار مان کر مسکراتا ہے کہ ایسی ماہرانہ دستکاری کے سامنے ہماری کیا بساط، جہاں ایک اشارے میں ایمان و جان دونوں لٹ جائیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.