دیکھو کہنا مانو مت خالی سلائی سے رکھو — نظیر اکبرآبادی
“Look, heed my word—don't leave the applicator bare and dry, or else this kohl-pot of yours will curse us, you and I”
معنی
دیکھو، میری بات مانو، سلائی کو خالی یعنی بغیر سرمے کے مت رکھو، ورنہ تمہاری یہ سرمہ دانی ہمیں کوسے گی۔
تشریح
اس شعر میں سرمے کی سلائی اور سرمہ دانی کی ایک پیاری سی گھریلو تصویر ہے۔ شاعر محبوب سے شوخی سے کہتا ہے کہ سلائی کو کبھی خالی اور سوکھی مت رہنے دینا، اُس میں ہمیشہ سرمہ لگا رہے۔ گہرے مفہوم میں یہ محبت اور قربت کا اشارہ ہے — کہ ہمارا تعلق سونا نہ رہے، ورنہ خود سرمہ دانی ہمیں کوسے گی کہ ہم نے اُسے بے کار چھوڑ دیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.