آپڑے دو سو برس کے مردۂ بیجان مین جان — نظیر اکبرآبادی
“Into a lifeless corpse of two hundred years, life would come pouring back, upon whom, for but two brief moments, your kindness chanced to fall.”
معنی
دو سو برس کے بیجان مُردے میں بھی جان آ پڑے، جس پر دو گھڑی کے لیے آپ کی مہربانی ہو جائے۔
تشریح
ذرا سوچیے، محبوب کی مہربانی میں کتنی طاقت ہے کہ دو سو برس پرانے، بیجان مردے میں بھی جان ڈال دے! شاعر کہتا ہے کہ اگر محض دو گھڑی کے لیے بھی اُس کی نظرِ کرم کسی پر پڑ جائے تو وہ مُردہ بھی جی اُٹھے۔ یہ مبالغے کی خوبصورت مثال ہے، جہاں محبت اور عنایت کو زندگی بخشنے والی قوت بتایا گیا ہے — گویا ایک ہی نگاہ میں نئی سانسوں کا خزانہ پوشیدہ ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.