ایک شب ایجان جان گھر میں سحر بیجائیے — نظیر اکبرآبادی
“One night, O soul of my soul, let dawn break within my home— upon this humble servant's plight your kindness would be shown.”
معنی
اے میری جان جاں، ایک رات میرے گھر میں صبح کیجیے؛ اِس بندے کے حال پر آپ کی یہی مہربانی ہوگی۔
تشریح
اس شعر میں عاشق نہایت نرمی اور عاجزی سے اپنی محبوبہ سے التجا کرتا ہے کہ بس ایک رات میرے گھر میں گزار دیجیے، یہیں میرے آنگن میں سحر ہونے دیجیے۔ 'گھر میں سحر بجائیے' کا مطلب ہے رات بھر ساتھ رہنا—اتنی مہربانی کہ صبح بھی اسی گھر میں طلوع ہو۔ شاعر خود کو 'بندہ' کہہ کر اپنی محبت اور خاکساری ظاہر کرتا ہے، اور اس ایک رات کو اپنے دل پر سب سے بڑا کرم سمجھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.