રાતે ચાંદો અધવચ ઠરે માંડ આકાશમાં ને,
તારા સંધા ચળકી જ રહે ખૂબ ગંભીરતાએ;
“At night, the moon barely settles midway in the sky,And all the stars keep shining with great solemnity;”
— نرماد
معنی
رات میں، چاند بمشکل آسمان میں بیچ میں ٹھہرتا ہے، اور تمام ستارے بڑی سنجیدگی سے چمکتے رہتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر رات کے آسمان کا ایک خاص منظر پیش کرتا ہے، جہاں چاند پوری طرح سے قائم ہونے کے بجائے، بس 'آسمان میں بیچ میں ٹھہر' رہا ہے، جیسے کوئی ہچکچاہٹ یا عدم استحکام ہو۔ اس کے برعکس، سارے تارے 'بہت سنجیدگی سے چمکتے رہتے ہیں،' جو ان کی اٹوٹ استقامت اور خاموش موجودگی کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایک خوبصورت طریقہ ہے یہ سوچنے کا کہ کیسے کبھی کبھی بڑی اور نمایاں چیزیں بھی عارضی لگ سکتی ہیں، جبکہ چھوٹے اور مسلسل عناصر گہری، پائیدار طاقت رکھتے ہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
