صبر نہین شام فراق آجکو — مومن خاں مومن
“No patience left this evening of our parting today— by God, you were so weary that you drifted off to sleep.”
معنی
آج جدائی کی اس شام میں صبر نہیں رہا—خدا کی قسم، تم اتنی تھکی ہوئی تھیں کہ سو گئیں۔
تشریح
اس شعر میں جدائی کی شام کا درد چھلک رہا ہے — وہ گھڑی جب بچھڑنے کا غم ناقابلِ برداشت ہو جاتا ہے اور صبر ٹوٹ جاتا ہے۔ شاعر ایک نرم، انسانی منظر کھینچتا ہے: تھکن اتنی گہری تھی کہ محبوب آخرکار نیند میں ڈوب گیا، گویا دکھ سے بھی تھک کر آرام کی پناہ لے لی ہو۔ یہاں نیند محض آرام نہیں بلکہ درد سے ایک لمحے کی رہائی کا استعارہ ہے، جو جدائی کو اور بھی دردناک بنا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.