شوخی قاتل کی مین بان ہون — مومن خاں مومن
شوخی قاتل کی مین بان ہون
کہتی رہی سب یہہ کیا دو گیا
“I am the mark of my slayer's playful mischief— all the while she kept asking: what has happened here?”
— مومن خاں مومن
معنی
میں اپنے قاتل کی شوخی کا نشانہ ہوں؛ وہ بار بار پوچھتی رہی کہ یہ سب کیا ہو گیا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق خود کو اپنے قاتل یعنی محبوب کی شوخی اور ادا کا نشانہ بتا رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میں تو اُس کی شرارت بھری نگاہ کا شکار ہو گیا، اور محبوب معصومیت سے پوچھتی رہی کہ آخر یہاں ہوا کیا۔ یہی عشق کا پیارا کھیل ہے جہاں دل لوٹنے والا خود انجان بن کر سوال کرتا ہے، اور اسی شوخی میں محبت کا سارا حسن چھپا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.