طالع برگشتہ میری کیا ہرن — مومن خاں مومن
“My fortune is reversed—what deer, what gazelle of mine? From the land of nothingness no deer has ever turned back.”
معنی
میرا نصیب الٹ گیا ہے—اب کیسا ہرن اور کیسا آہو؟ عدم کی سرزمین سے تو کوئی ہرن کبھی لوٹ کر نہیں آیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی اُلٹی قسمت کا نوحہ کر رہا ہے — 'طالعِ برگشتہ' یعنی وہ نصیب جو اُلٹ کر مخالف ہو گیا۔ یہاں ہرن کا استعارہ بہت نازک ہے؛ جیسے مُلکِ عدم یعنی موت اور نیستی کی دنیا سے آج تک کوئی ہرن لوٹ کر نہیں آیا، ویسے ہی شاعر کی خوشیاں اور اُمیدیں بھی ایک بار چلی گئیں تو پھر کبھی واپس نہ آئیں۔ گہرائی میں یہ زندگی کی بے ثباتی اور کھوئے ہوئے کو دوبارہ نہ پانے کی تڑپ کا بیان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.