اُٹھئیہ جلدی سی ٹپک کو مین — مومن خاں مومن
“Rise swiftly, for I am slipping away, drop by drop; Look, not only the heart but the very garden has drained to its depths.”
معنی
جلدی اُٹھیے، کیونکہ میں قطرہ قطرہ ڈھل رہا ہوں؛ دیکھو، صرف دل ہی نہیں بلکہ سارا باغ بھی اپنی گہرائی تک خالی ہو گیا ہے۔
تشریح
اِس شعر میں شاعر اپنے محبوب یا خدا کو پکارتا ہے کہ جلدی اُٹھو، کیونکہ میں قطرہ قطرہ ختم ہوا جا رہا ہوں۔ 'ٹپکنا' یہاں زندگی اور اُمید کے رِستے چلے جانے کا خوبصورت استعارہ ہے۔ پھر وہ کہتا ہے کہ دیکھو، اب صرف دل ہی نہیں بلکہ پورا باغ — یعنی زندگی کی ساری رونق اور ہریالی — جڑ تک سوکھ چکا ہے۔ یہ جدائی اور انتظار کی اُس گھڑی کو بیان کرتا ہے جب دیر اِتنی ہو چکی ہو کہ بچنے کو کچھ باقی نہ رہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.