دل نہ پہرا جان ہی ٹہرئی خدا — مومن خاں مومن
“The heart I did not guard, the soul alone stayed, O God— This much I did not know: that one, he went away somewhere.”
معنی
میں نے دل کی حفاظت نہ کی، بس جان ہی ٹھہری رہی، اے خدا۔ یہ تو مجھے معلوم ہی نہ تھا کہ وہ تو کہیں چلا گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر ایک نرم بے بسی بیان کر رہا ہے — دل کی حفاظت وہ نہ کر سکا، بس جان ہی کسی طرح ٹھہری رہی۔ دل اور جان کا یہ فرق بہت خوبصورت ہے: جیسے محبوب کے جاتے ہی دل اُس کے ساتھ چلا گیا، اور بس سانسیں رہ گئیں۔ آخری مصرع اُس اچانک جدائی کا صدمہ ہے — 'یہ تو مجھے معلوم ہی نہ تھا کہ وہ یوں کہیں چلا جائے گا'— یہ اُس معصوم درد کی آواز ہے جو کسی کے کھو جانے کے بعد اپنے ہی انجانے پن پر حیران رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.