زلف کی بو آئیگی ہمکو مگر — مومن خاں مومن
“The fragrance of her tresses shall come to me, perhaps— / yet to the rival's cruel hand the bunch of evening-blooms is gone.”
معنی
شاید زلف کی خوشبو ہم تک پہنچ جائے، مگر شب بو کے پھولوں کا گچھا رقیب کے ظالم ہاتھ میں چلا گیا۔
تشریح
شاعر خود کو ایک نرم سی تسلی دیتا ہے کہ اگرچہ شب بو کا گچھا رقیب کے ظالم ہاتھ میں چلا گیا، پھر بھی محبوب کی زلفوں کی خوشبو اُس تک پہنچ ہی جائے گی۔ یہاں پھول قبضے کی علامت ہیں اور خوشبو اُس محبت کی جسے کوئی ہاتھ روک نہیں سکتا—خوشبو ہوا میں بہہ کر اپنے چاہنے والے تک آ ہی جاتی ہے۔ یہ ایک لطیف دلاسہ ہے کہ اصل احساس پر کسی کا اختیار نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.