دم حساب رہا روز حشر یہی ہے ذکر — مومن خاں مومن
“Even at the hour of reckoning, on Judgment Day, this was the talk: Where, oh where, was the story of our love not told?”
معنی
حساب کے وقت، روزِ قیامت بھی یہی ذکر رہا کہ ہمارے عشق کا چرچا کہاں کہاں نہ ہوا۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے، روزِ حشر جب ہر روح کا حساب لیا جا رہا ہے، تب بھی چرچا کسی گناہ کا نہیں بلکہ اِس عاشق کے عشق کا ہو رہا ہے! شاعر بڑے ناز سے کہتا ہے کہ اُس کا عشق اتنا مشہور ہوا کہ دنیا سے لے کر میدانِ حشر تک کوئی جگہ ایسی نہ بچی جہاں اُس کا ذکر نہ ہوا ہو۔ یہاں عشق کسی شرمندگی کی چیز نہیں بلکہ فخر کا باعث بن جاتا ہے — گویا محبت کرنا ہی سب سے بڑا کارنامہ ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.