لگی نہیں ہی یہہ چپ لذت ستم سی کہ مین — مومن خاں مومن
“This silence is not born of some sweet relish in your cruelty—it is that I proved no match for the long struggle of lament and cry.”
معنی
یہ خاموشی اس لیے نہیں کہ مجھے تیرے ستم میں کوئی لذت ملتی ہے، بلکہ اس لیے کہ میں نالہ و فغاں کی اس طویل کشمکش کا مقابلہ نہ کر سکا۔
تشریح
شاعر یہاں ایک نازک سی وضاحت پیش کر رہا ہے—کہیں تم یہ نہ سمجھ لینا کہ میری خاموشی اس لیے ہے کہ مجھے تمہارے ستم میں کوئی لذت ملنے لگی ہے۔ اصل بات تو یہ ہے کہ نالہ و فغاں کی اس طویل کشمکش میں، میں ہار گیا، اتنا ٹوٹ چکا ہوں کہ اب شکایت کرنے کی بھی سکت نہیں۔ یہ چپ رضا نہیں بلکہ تھکن اور بے بسی ہے—درد کی وہ انتہا جہاں آواز بھی ساتھ چھوڑ دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.