وہ حال زار ہی میرا کہ گاہ غیر سی ہے — مومن خاں مومن
“Such is my wretched state that even to a stranger it is told; yet before you, this whole tale could never be unfolded.”
معنی
میری حالتِ زار ایسی ہے کہ کبھی کسی غیر کے سامنے تو بیان ہو جاتی ہے، مگر تمہارے سامنے یہ سارا ماجرا کبھی کہا نہ جا سکا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے دل کی عجیب بے بسی کہتا ہے کہ اس کا حالِ زار اتنا بُرا ہے کہ وہ کسی غیر، کسی اجنبی کے سامنے تو اپنا دکھ کہہ دیتا ہے، مگر جس کے سامنے کہنا چاہیے یعنی محبوب کے روبرو، وہیں زبان ساتھ نہیں دیتی۔ یہی عشق کی نزاکت ہے کہ جہاں محبت سب سے گہری ہو، وہیں حیا اور خوف دل کی بات کو ادھورا چھوڑ دیتے ہیں۔ اس ادھورے پن میں ہی محبت کی اصل تڑپ پوشیدہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.