دیت مین روز جزا لی ہینگی قاتل کو — مومن خاں مومن
“On the Day of Judgment, as blood-money we'll claim the slayer himself— so in losing our very life, no loss at all was ours.”
معنی
قیامت کے دن ہم خون بہا کے طور پر قاتل کو ہی لے لیں گے؛ اس لیے اپنی جان گنوانے میں ہمارا کوئی نقصان نہ ہوا۔
تشریح
دیکھیے کیسی پیاری بات ہے — عاشق کہتا ہے کہ روزِ قیامت، جب انصاف ہوگا، تو میں اپنے قاتل کے بدلے 'دیت' یعنی خون بہا کے طور پر اُسی قاتل کو مانگ لوں گا۔ اور وہ قاتل تو میرا محبوب ہے! یعنی اپنی جان گنوا کر بھی مجھے کوئی نقصان نہ ہوا، کیونکہ بدلے میں مجھے وہی مل جائے گا جس کے لیے یہ جان دی تھی۔ عشق میں موت کو بھی سودے کا فائدہ بنا دینے والی یہ ادا واقعی کمال کی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.