ہنسی یہ غیر مجہی بزم سی اوٹھانی پر — مومن خاں مومن
“The rivals laughed when I was made to rise and leave your gathering— How light of worth is he who did not weigh too heavy on your heart.”
معنی
جب مجھے تیری محفل سے اٹھا دیا گیا تو میرے رقیب ہنسے؛ وہ شخص کم قدر ہے جو تیری طبیعت پر بوجھ نہ بنا۔
تشریح
ذرا اُس لمحے کا تصور کیجیے — عاشق کو محفل سے اٹھایا جا رہا ہے اور سامنے بیٹھے رقیب اُس کی رسوائی پر ہنس رہے ہیں۔ مگر شاعر اِس ذلت کو ایک گہرے طنز میں بدل دیتا ہے: کہتا ہے کہ اصل میں ہلکا تو وہ ہے جو تیرے دل پر بوجھ نہ بن سکا، جسے تُو نے اتنی آسانی سے اٹھا پھینکا۔ 'سبک' یعنی ہلکا پن اور 'گراں' یعنی بھاری پن کے کھیل میں ایک ٹوٹے دل کی چبھتی شکایت پوشیدہ ہے کہ میری موجودگی تیرے لیے کوئی وزن ہی نہ رکھتی تھی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.