خدا کی یاد دلاتی تہی نزع مین احباب — مومن خاں مومن
“At death's threshold, my friends kept reminding me of God— a thousand thanks that, even then, He grew not suspicious of me.”
معنی
نزع کے وقت احباب مجھے خدا کی یاد دلا رہے تھے؛ ہزار شکر کہ اُس دم وہ مجھ پر بدگمان نہ ہوا۔
تشریح
ذرا اس شوخی پر غور کیجیے — نزع کے عالم میں دوست بار بار خدا کی یاد دلا رہے ہیں، گویا شاعر اسے بھول بیٹھا ہو۔ مگر اس کی محبت اتنی گہری ہے کہ وہ شکر ادا کرتا ہے کہ ایسے وقت میں بھی محبوب کو یہ بدگمانی نہ ہوئی کہ میں اسے فراموش کر سکتا ہوں۔ یہاں 'وہ' معشوق بھی ہے اور خدا بھی، اور عشق کا یہ انداز ہے کہ آخری سانس تک بھی دل میں بس اسی کا خیال رہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.