موئی یہ عشق مین جب تک وہ مہربان نہوا — مومن خاں مومن
“I died in love, so long as that beloved showed no grace to me; A bane upon the soul is that heart which no bane of the soul would be.”
معنی
میں عشق میں تب تک مرتا رہا جب تک وہ محبوب مجھ پر مہربان نہ ہوا؛ وہ دل جان کا روگ ہے جو جان کا روگ نہ بنا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی بے بسی جھلکتی ہے — جب تک محبوب مہربان نہ ہوا، وہ عشق میں گھل گھل کر مرتا رہا۔ مگر اصل نکتہ دوسرے مصرعے میں ہے: شاعر کہتا ہے کہ وہ دل کس کام کا جو جان کا روگ، جان کا آزار نہ بنے۔ یعنی عشق میں تڑپنا اور جلنا ہی دل کے زندہ ہونے کی نشانی ہے — جو دل درد نہ دے، وہی بے جان اور بے کار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.