خبر نہیں کہ اوسی کیا ہوا پر اوس در پر — مومن خاں مومن
“No news of what befell him, yet upon that door there seems a trace, a sign, as of the messenger of yore.”
معنی
خبر نہیں کہ اُسے کیا ہوا، مگر اُس دروازے پر کوئی نشان یا علامت دکھائی دیتی ہے، جیسے کسی قاصد کی ہو۔
تشریح
اس شعر میں ایک نازک سی بے چینی ہے — شاعر کو اپنے نامہ بر کی کوئی خبر نہیں کہ اُس کا کیا ہوا، وہ محبوب کے در تک پہنچا بھی یا نہیں۔ مگر جب وہ اُس دروازے کی طرف نظر کرتا ہے تو وہاں کوئی ایسا نشان یا آہٹ محسوس ہوتی ہے، گویا قاصد وہیں آیا ہو۔ یہ امید اور وہم کے بیچ جھولتی کیفیت ہے — بے تاب دل ہر پرچھائیں میں اپنے پیغام کے پہنچنے کا سراغ ڈھونڈنے لگتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.