جنون کی جوش سی بیگانہ وار ہین احباب — مومن خاں مومن
“My friends are strangers now to passion's fervent flame; At home I feel as if I journey, far from aim.”
معنی
میرے احباب جنون کے جوش سے بیگانہ اور لاتعلق ہو گئے ہیں؛ اپنے ہی وطن میں میرا حال ایسا ہو گیا ہے جیسے میں کسی سفر میں ہوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ اس کے دوست اب جنون اور جوش کی آگ سے بیگانہ ہو چکے ہیں — وہ دیوانگی اور عشق کی تپش اُن کے لیے کسی اجنبی کی بات بن گئی ہے۔ اسی وجہ سے شاعر کو اپنے ہی وطن میں یوں محسوس ہوتا ہے جیسے وہ کسی پردیس کے سفر میں ہو، تنہا اور بیگانہ۔ کتنی گہری بات ہے کہ اپنے ہی لوگوں کے درمیان رہ کر بھی انسان اجنبی بن جائے — یہی تنہائی کی سب سے دردناک صورت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.