دل ایسی شوخ کو مومن نے دی یا کہ وہ ہی — مومن خاں مومن
“Did Momin give his heart to one so wanton, or was it she— that a lover of Husain should bear a heart like Shimr's own?”
معنی
مومن نے اپنا دل ایسی شوخ محبوبہ کو دیا، یا وہ خود ایسی نکلی کہ حسین کے محب کا دل شمر کے دل جیسا (سنگدل) ہو گیا۔
تشریح
مومن یہاں عشق اور مذہبی عقیدت کے درمیان ایک دلچسپ تضاد کھڑا کرتے ہیں۔ وہ سوال کرتے ہیں کہ آخر ایسا دل کس نے دیا جو حسینؓ کا محب ہو کر بھی محبوب کی بے وفائی میں شمر جیسا سنگدل نکلے۔ کربلا کے دردناک واقعے کو عشق کے درد سے جوڑ کر وہ یہ کہتے ہیں کہ محبوب کی بے رحمی اسی ظلم کی یاد دلاتی ہے جو شمر میں تھی۔ یہ تشبیہ ظاہر کرتی ہے کہ عشق میں دل بیک وقت عاشق بھی بنتا ہے اور ظلم کا شکار بھی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.