بیہ ناتوان ہون کہ ہون در نظر نہیں آتا — مومن خاں مومن
“So frail am I that even in sight I cannot be seen— my state too has become like that of your slender waist.”
معنی
میں اتنا ناتواں ہو گیا ہوں کہ نظر میں بھی نہیں آتا؛ میری حالت بھی تیری اسی باریک کمر جیسی ہو گئی ہے جو بمشکل دکھائی دیتی ہے۔
تشریح
کیا پیاری بات کہی ہے شاعر نے! وہ کہتے ہیں کہ میں عشق میں اتنا کمزور اور ناتواں ہو گیا ہوں کہ سامنے ہوتے ہوئے بھی نظر نہیں آتا۔ پھر ایک نازک سا لطیفہ آتا ہے — میرا حال بالکل تیری پتلی کمر جیسا ہو گیا ہے، جو اتنی باریک ہے کہ ہونے پر بھی شک رہتا ہے۔ یوں عشق میں گھلنے کا دکھ اور محبوب کی نازک کمر کی تعریف ایک ساتھ مل جاتے ہیں، اور شکایت بھی میٹھی لگنے لگتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.