ذرا ہو گرمی صحبت تو خاک کردی چرخ — مومن خاں مومن
“Should the warmth of my company but kindle, I would reduce the very heavens to ash; My ecstasy is like the laughing bloom of a flying spark.”
معنی
اگر میری صحبت کی گرمی ذرا بھی بھڑک اٹھے تو میں آسمان کو خاک کر دوں؛ میرا سرور اڑتی ہوئی چنگاری کی ہنستی ہوئی کھلاوٹ جیسا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے اندر دہکتی آگ اور جوش کا ذکر کرتا ہے — کہتا ہے کہ اگر میری صحبت کی گرمی ذرا بھی بھڑک اٹھے تو میں سارے آسمان کو خاک کر دوں۔ یہاں چنگاری کا استعارہ نہایت خوبصورت ہے: 'گلخندۂ شرر' یعنی چنگاری کا مسکراتا ہوا پھول — وہ ایک لمحے کی چمک جو اڑتے اڑتے ہنستی اور بکھر جاتی ہے۔ شاعر کا سرور اسی کمزور مگر پرجوش چمک جیسا ہے، جو مختصر ہو کر بھی پوری کائنات کو جلا دینے کی طاقت رکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.