لگی ون آنکہونسی ہر وقت ای دل صد چاک — مومن خاں مومن
“Fixed forever upon those eyes, O heart of a hundred rents, why did your rank not rise to match the crack within the door?”
معنی
اے سو ٹکڑوں میں بٹے دل، تیری نظر ہر وقت اُن آنکھوں پر جمی رہی؛ پھر بھی تیرا رتبہ دروازے کی دراڑ جتنا کیوں نہ ہو سکا؟
تشریح
شاعر اپنے اُس دل سے مخاطب ہے جو سو ٹکڑوں میں بٹا ہوا ہے اور ہر لمحہ محبوب کی آنکھوں پر جما رہتا ہے۔ وہ نرمی سے شکوہ کرتا ہے کہ اِتنی مسلسل نگاہ اور لگن کے باوجود تجھے دروازے کی دراڑ جتنا رتبہ بھی کیوں نہ ملا — کہ وہ دراڑ تو کم از کم محبوب کی ایک جھلک پا لیتی ہے۔ اِس میں عاشق کی بے بسی اور ہمیشہ تکتے رہنے کے باوجود محروم رہ جانے کا دردِ لطیف جھلکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.