گر یہی گرمی مضمون شرر ریز رہے — مومن خاں مومن
“If this fiery heat of theme keeps scattering sparks, The binding of my verse-collection will be a candle's wick aflame.”
معنی
اگر میرے مضمون کی یہی گرمی اسی طرح چنگاریاں بکھیرتی رہی، تو میرے دیوان کی جلد بندی موم بتی کی جلتی ہوئی بتی کی مانند ہو جائے گی۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے مضمون کی تپش کو آگ سے تشبیہ دیتا ہے جس سے چنگاریاں جھڑ رہی ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ اگر میرے مضامین کی یہی گرمی اسی طرح شرر فشاں رہی تو میرے دیوان کو باندھنے والا دھاگہ شمع کی بتی کی طرح سلگ اٹھے گا۔ یہ جذبے کی شدت کی نہایت حسین تصویر ہے — الفاظ کی آگ اتنی تیز کہ کتاب کی جلد اور شیرازہ تک شعلہ بن جائے، گویا شاعری کا جوش کاغذ کی حدوں سے باہر نکلنا چاہتا ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.