ایک ہی جلوۂ مہرو میں ہوا سو نگری — مومن خاں مومن
“In but a single glimpse of that fair face a hundred towns were made, The robe of patience, torn to shreds—what ruin, say, shall thus be laid?”
معنی
اُس حسین چہرے کی ایک ہی جھلک میں سینکڑوں بستیاں بس گئیں؛ صبر کا جامہ تار تار ہو گیا اور کہتے ہیں کہ یہی تباہی کا سبب ہوگا۔
تشریح
شاعر حیرت سے کہتا ہے کہ محبوب کے روشن چہرے کی صرف ایک جھلک نے سینکڑوں بستیوں کو ویران کر دیا — حسن کی یہ طاقت گویا تباہ کن ہے۔ 'جامۂ صبر' یعنی صبر کا لباس، جو عاشق اپنے دل پر اوڑھے رہتا ہے، اُس ایک نگاہ کے سامنے چاک چاک ہو جاتا ہے۔ گہرائی میں یہ بات ہے کہ عشق اور حسن کے سامنے انسان کا ضبط کس قدر کمزور ہے، ایک نظر ہی سب کچھ الٹ پلٹ دینے کو کافی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.