پانمین یہہ رنگ کہان آپ نی — مومن خاں مومن
“Whence this crimson hue upon your lips of betel-leaf? You have laid claim, it seems, to the blood that once was mine.”
معنی
آپ کے پان میں یہ سرخ رنگ کہاں سے آیا؟ لگتا ہے آپ نے میرے خون پر اپنا دعویٰ کر لیا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے سرخ ہونٹوں کو دیکھ کر ایک پیار بھرا الزام لگاتا ہے۔ پان کھانے سے ہونٹ لال ہونا تو عام سی بات ہے، مگر عاشق کہتا ہے کہ اتنی گہری سرخی پان سے کہاں آتی ہے — یہ تو میرے خون کا رنگ ہے جو تم نے اپنی قاتلانہ نگاہوں سے بہایا ہے۔ محبوب کو قاتل کہنا اور اپنی تڑپ کو شکایت کے انداز میں بیان کرنا اسی عاشقانہ شاعری کا حسین دستور ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.