جور کا شکوہ نکرون ظلم ہی — مومن خاں مومن
“I won't complain of cruelty—that too is tyranny; my patience has betrayed the secret hidden deep in me.”
معنی
میں ظلم کی شکایت نہیں کرتا، کیونکہ یہ بھی ایک ستم ہے؛ میرے صبر ہی نے میرے دل کے چھپے راز کو آشکار کر دیا۔
تشریح
اس شعر میں ایک نازک سا تضاد ہے — شاعر کہتا ہے کہ میں ظلم کی شکایت بھی نہیں کروں گا، کیونکہ شکایت کرنا بھی اپنی جگہ ایک ظلم ہے، یعنی محبت میں گلہ کرنا بھی بےوفائی لگتا ہے۔ مگر لطف یہ ہے کہ اُس کا صبر، جو اُس کی خاموشی کا پردہ تھا، وہی اُس کا راز فاش کر بیٹھا۔ خاموش رہنا ہی اُس کے درد کی سب سے بڑی گواہی بن گیا — یہی اس شعر کی خوبصورت ستم ظریفی ہے کہ خاموشی بھی بول اٹھتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.