غیر عیادت سی بُرا مانتی — مومن خاں مومن
غیر عیادت سی بُرا مانتی
قتل کیا اُن کی اچھا کیا
“They would have taken ill a rival's visit to my sickbed— by slaying me, they did a kindly thing instead.”
— مومن خاں مومن
معنی
وہ میری بیماری میں کسی غیر کی عیادت کو بُرا مانتے، سو انہوں نے مجھے قتل کر دیا اور اچھا ہی کیا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنی موت میں بھی محبوب کی عنایت تلاش کرتا ہے۔ منطق یہ ہے کہ اگر وہ بیمار پڑا رہتا تو رقیب اُس کی عیادت کو آتا، اور یہ بات محبوب کو گوارا نہ تھی، سو انہوں نے اسے قتل ہی کر دیا۔ 'اچھا کیا' کہہ کر عاشق محبوب کی حسد اور ملکیت کو ایک ادا بنا دیتا ہے — جہاں ظلم بھی محبت کا ثبوت لگنے لگتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.