بجھ گئی اک آہ میں شمع حیات — مومن خاں مومن
“In a single sigh the candle of my life was snuffed away; it was my own cold breath that chilled me into death's dismay.”
معنی
ایک ہی آہ میں زندگی کی شمع بجھ گئی؛ میری اپنی سرد سانس نے ہی مجھے ٹھنڈا کر دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر زندگی کو ایک جلتی ہوئی شمع کی مانند دیکھتا ہے، جو محض ایک آہ سے بجھ جاتی ہے۔ خوبصورتی یہ ہے کہ اسے بجھانے والی کوئی بیرونی ہوا نہیں بلکہ اس کی اپنی ٹھنڈی آہ یعنی دمِ سرد ہے — وہی سرد سانس جو غم اور مایوسی سے نکلتی ہے۔ گہرائی میں یہ کہتا ہے کہ انسان کے اندر کی ٹھنڈک، اس کی حسرتیں اور رنج ہی اس کی جان لے لیتے ہیں؛ موت باہر سے نہیں، اندر سے آتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.