مرگئی اوسکی لب جان بخش پر — مومن خاں مومن
مرگئی اوسکی لب جان بخش پر
ہم نی علاج آپ ہی اپنا کیا
“I died upon those life-bestowing lips of hers— so I myself have wrought my own remedy at last.”
— مومن خاں مومن
معنی
میں اُس کے جاں بخش لبوں پر مر مٹا، اور یوں میں نے خود ہی اپنا علاج کر لیا۔
تشریح
اس شعر میں ایک پیارا سا تضاد ہے — شاعر کہتا ہے کہ میں اُس کے جان بخشنے والے لبوں پر مر مٹا۔ جو لب زندگی عطا کرتے ہیں، اُنہی پر جان نچھاور کر دینا، اِس میں موت اور حیات ایک ہی جگہ آ ملتے ہیں۔ اور پھر وہ کہتا ہے کہ یوں میں نے خود ہی اپنا علاج کر لیا، گویا عشق میں فنا ہو جانا ہی دراصل شفا ہے — مرض اور دوا دونوں ایک ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.