آنکہہ نہ لگنی سی سب احباب نی — مومن خاں مومن
“Because my eyes found no sleep at all, every friend spoke of my falling in love.”
معنی
آنکھوں میں نیند نہ آنے کی وجہ سے سب دوستوں نے اس بات کا چرچا کیا کہ مجھے کسی سے عشق ہو گیا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے ایک نازک محاورے سے خوبصورت کھیل کیا ہے — 'آنکھ نہ لگنا' یعنی نیند نہ آنا، اور 'آنکھ لگ جانا' یعنی کسی سے عشق ہو جانا۔ شاعر راتوں کو جاگتا رہا، نیند نہ آئی، مگر اس کے احباب نے اس بے چینی کو دیکھ کر سمجھ لیا کہ وہ کسی کے عشق میں گرفتار ہو گیا ہے۔ ایک ہی لفظ کے دو معنوں سے بنی یہ نزاکت بتاتی ہے کہ عاشق کا حال چھپائے نہیں چھپتا — اس کی بے خوابی ہی اس کے دل کا راز کھول دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.