ضبط فغان کو گہہ اثر تہا کیا — مومن خاں مومن
“Restraining my laments once bore some fruit indeed— what courage I summoned, and what I did not, what deeds!”
معنی
کبھی کبھی فریاد کو روکنے نے اثر دکھایا؛ میں نے کتنا کتنا حوصلہ کیا اور کیا کیا نہ کیا، آخر کیا کیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی آہوں اور فغاں کو روکنے کی کوشش کا ذکر کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ کبھی کبھار یہ ضبط اپنا اثر بھی دکھا دیتا تھا۔ آخری مصرعے میں 'کیا کیا نہ کیا کیا کیا' کی تکرار سے ایک گہری بے بسی اور حیرت جھلکتی ہے — دل کو قابو میں رکھنے کے لیے اُس نے کتنا حوصلہ جمع کیا، کتنا کچھ کیا اور کتنا نہ کر سکا، یہ سب ایک معمہ سا بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.