رحم فلک اور میری حال پر — مومن خاں مومن
“The mercy of the heavens, and upon my plight— you showed me grace, O cruel tormentor of mine.”
معنی
آسمان کا رحم اور میری حالت پر—تُو نے اے ظلم ڈھانے والے مجھ پر کرم کیا۔
تشریح
اس شعر میں ایک نرم طنز کی لہر ہے — شاعر حیران ہے کہ آسمان اور اس کا محبوب، دونوں نے آج اس کی حالت پر رحم کھایا۔ 'اے ستم آرا' کہہ کر وہ محبوب پر ظلم کا الزام بھی لگاتا ہے اور اس کے کرم کا شکر بھی ادا کرتا ہے، کیونکہ ہمیشہ ستانے والے کا یوں مہربان ہو جانا کسی معجزے سے کم نہیں۔ یہ وہ لمحہ ہے جب درد دینے والا ہی اچانک سکون بخش دے، اور دل شکرگزار بھی ہو اور حیران بھی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.