کچھ ہی بن آتی نہیں کیا کیجئے — مومن خاں مومن
“Nothing at all comes right now, what is there to do? Her falling out with me has wrought such ruin anew.”
معنی
اب کچھ بھی ٹھیک نہیں بن پڑتا، کیا کریں۔ اس کے بگڑ جانے نے ایسا کچھ کر دیا کہ سب خراب ہو گیا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی بے بسی جھلکتی ہے — اب کچھ بھی درست نہیں بیٹھتا، کوئی تدبیر کام نہیں آتی۔ شاعر نے 'بن آنا' اور 'بگڑنا' کے خوبصورت تضاد کو بُنا ہے: محبوب کی ناراضی، اُس کا روٹھ جانا ایسا قہر ڈھا گیا کہ زندگی کا ہر معاملہ الجھ کر رہ گیا۔ یہ محض محبت کا دکھ نہیں بلکہ اُس بے چارگی کا بیان ہے جب ایک رشتے کا بگڑنا پوری دنیا کو بے ترتیب کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.