نسبت عیش سی ہوں نزع میں گریان یعنی — مومن خاں مومن
“In connection with delight, I weep in my death-throes, meaning— this is such a weeping that the grave's mouth will break into a smile.”
معنی
عیش و مسرت کی نسبت سے میں نزع کی حالت میں رو رہا ہوں، یعنی یہ رونا ایسا ہے کہ قبر کا منہ ہنس پڑے گا۔
تشریح
دیکھیے کیسا انوکھا تضاد یہاں چھپا ہے — شاعر موت کی آخری گھڑی میں بھی رو رہا ہے، مگر یہ آنسو غم کے نہیں بلکہ ایک عجیب سی مسرت سے بھرے ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ میرا یہ رونا اتنا مبارک ہے کہ قبر کا منہ بھی مسکرا اٹھے گا۔ یہاں 'گور کا دہن' یعنی قبر کا کھلا منہ اور 'خنداں' یعنی مسکراہٹ کا رشتہ نہایت خوبصورت ہے — گویا دنیا کے دکھوں سے نجات موت ہی میں پوشیدہ ہے، اور اسی لیے مرتے وقت کا رونا بھی ایک طرح کا جشن بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.