دل میں شوق رخ روشن نہ چھپی گا ہرگز — مومن خاں مومن
“The longing for that radiant face will never stay concealed within the heart— as if the moon could ever lie hidden behind a veil of gauze.”
معنی
اُس روشن چہرے کو دیکھنے کی چاہت دل میں ہرگز نہیں چھپ سکتی—بھلا چاند کبھی باریک کپڑے کے پردے میں پنہاں رہ سکتا ہے؟
تشریح
شاعر کہہ رہا ہے کہ جس روشن چہرے کا شوق دل میں بس جائے، وہ کبھی چھپ نہیں سکتا۔ جیسے چاند کو کتان کے باریک پردے میں بھلا کون چھپا سکتا ہے—اُس کی روشنی تو ہر حال میں جھلک ہی جاتی ہے۔ یہی عشق کا حال ہے: جتنا بھی دباؤ، وہ چہرے پر، آنکھوں میں، لہجے میں اُبھر ہی آتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.