ملجائی گر یہہ خاک مین اسنی مان کی خاک — مومن خاں مومن
“If her pride's dust should mingle here with the dust of earth, why then did that delicate foot slip upon the rose?”
معنی
اگر اُس کے غرور کی خاک اِس مٹی میں مل جائے، تو پھر وہ نازک پاؤں پھول پر کیوں پھسل گیا؟
تشریح
اس شعر میں ایک نازک سی منظر کشی ہے — محبوب کا کومل پاؤں گلاب کی پتی پر پھسل گیا، اور شاعر طنز سے پوچھتا ہے کہ اگر اس کے غرور کی خاک کو اسی مٹی میں ملنا ہی تھا تو یہ پھسلن کیوں ہوئی؟ یہاں 'مان کی خاک' یعنی تکبر کا خاک میں مل جانا انسانی انا کی بے ثباتی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ پھول جیسی نرمی اور پاؤں کا پھسلنا مل کر یہ بتاتے ہیں کہ سب سے نازک اور مغرور شے بھی آخرکار اسی خاک کی ہو کر رہ جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.