کچھ جی گرا پڑی تہا پر اب تو نی ناز سے — مومن خاں مومن
“My heart had somewhat slipped and fallen low, yet now at last When you, with coquetry, cast me down, my heart found its composure fast.”
معنی
میرا دل کچھ گرا پڑا سا تھا، مگر اب جب تُو نے ناز سے مجھے گرا دیا تو میرا دل سنبھل گیا۔
تشریح
اس شعر میں دل کے گرنے اور سنبھلنے کا ایک پیارا سا کھیل ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ پہلے اس کا دل کسی بے قراری میں کچھ اداس، کچھ گرا پڑا رہتا تھا، مگر جب محبوب نے اپنے ناز و انداز سے اسے ہی گرا دیا تو عجیب بات ہوئی — دل مزید ٹوٹنے کے بجائے قرار پا گیا۔ یعنی عشق میں محبوب کے ہاتھوں مٹ جانا ہی عاشق کے لیے سکون بن جاتا ہے، اور یہی عشق کا میٹھا تضاد ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.