اوس کوچہ کی ہوا تہی کہ میری ہی آہ تہے — مومن خاں مومن
“Was it the breeze of that lane, or were they my own sighs? Something, like a fan, fanned the fire of my heart aflame.”
معنی
کیا وہ اُس کوچے کی ہوا تھی یا میری ہی آہیں تھیں؛ کسی نے پنکھے کی طرح میرے دل کی آگ کو ہوا دے کر بھڑکا دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر ایک میٹھی کشمکش میں ہے — اسے معلوم ہی نہیں کہ اس کے دل کی آگ کسنے بھڑکائی۔ کیا وہ اس کوچے کی ہوا تھی جہاں محبوب رہتا ہے، یا پھر اس کی اپنی آہیں تھیں جو آگ کو اور دہکاتی گئیں؟ پنکھے کی مانند جھلنے کا استعارہ نہایت خوبصورت ہے — جو چیز ٹھنڈک کے لیے ہوتی ہے، وہی یہاں عشق کی آگ کو اور بھڑکا رہی ہے۔ یہی تو عاشقی کی وہ ستم ظریفی ہے جہاں راحت بھی جلن بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.