کی مجکو ماتہہ ملنی کی تعلیم ورنہ کیون — مومن خاں مومن
“Was it to teach me how to wring my brow in grief—else why should he, before the gathering, rub that perfume on my rivals' skin?”
معنی
کیا مجھے ماتھا ملنے کی تعلیم دینے کے لیے، ورنہ اُس نے محفل میں سب کے سامنے وہ عطر میرے رقیبوں کو کیوں مل دیا۔
تشریح
ذرا دیکھیے اس شعر کی تلخی — عاشق حسرت و جلن میں اپنا ماتھا مل رہا ہے، جبکہ محبوب نے بھری بزم میں رقیبوں پر عطر مل دیا۔ یہاں 'ماتھا ملنا' رنج اور بے بسی کا استعارہ ہے، اور 'عطر ملنا' محبوب کی نوازش اور مہربانی کا جو اوروں کے حصے میں آئی۔ شاعر طنز کے ساتھ پوچھتا ہے کہ کیا یہ سب مجھے غم سہنے کا ہنر سکھانے کو تھا؟ اس میں عشق کی وہ کڑوی حقیقت ہے جہاں محبوب کی ذرا سی عنایت بھی اگر رقیب کو ملے تو دل پر قیامت بن کر ٹوٹتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.