پھوڑا تھا دل نہ تہا یہہ سوئی پر خلل گیا — مومن خاں مومن
“It was a boil, not a heart—this wound so full of flaw; when the breath no longer held, the very life slipped away.”
معنی
یہ دل نہ تھا بلکہ ایک پھوڑا تھا جو خرابی اور عیب سے بھرا ہوا تھا؛ جب سانس نے ساتھ نہ دیا تو دم ہی نکل گیا اور جان چلی گئی۔
تشریح
شاعر اپنے دل کو دل ماننے سے انکار کرتا ہے اور اسے ایک پھوڑا کہتا ہے — ایک ایسا زخم جو خرابی اور تکلیف سے بھرا ہوا تھا۔ یہ تشبیہ خوبصورت بھی ہے اور دردناک بھی کہ عشق کا دل کوئی نازک شے نہیں بلکہ ایک رِستا ہوا گھاؤ ہے جو ہر لمحہ ستاتا رہا۔ اور جب سانس کی ڈور ٹوٹ گئی تو وہ پھوڑا پھٹ پڑا اور جان ہی نکل گئی — یعنی اس جان لیوا زخم سے نجات صرف موت ہی میں ملی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.