اگ اشک گرم کو لگی جی کیا ہی جل گیا — مومن خاں مومن
“My hot tears caught fire—oh, how my heart was burned away; I tried to wipe those tears that night, yet my hand slipped astray”
معنی
گرم آنسوؤں کو آگ لگ گئی اور دل خوب جل گیا؛ رات کو جب اُن آنسوؤں کو پونچھنا چاہا تو ہاتھ پھسل گیا۔
تشریح
ذرا سوچیے — آنسو اتنے گرم تھے کہ ان میں آگ لگ گئی، اور اسی آگ سے دل ہی جل کر راکھ ہو گیا۔ یہ عشق کے درد کی ایسی شدت ہے کہ رونا بھی سکون نہیں دیتا بلکہ اور جلاتا ہے۔ اور جب شاعر نے رات کو ان جلتے آنسوؤں کو پونچھنا چاہا تو ہاتھ ہی پھسل گیا — گویا یہ غم اتنا گہرا ہے کہ اس پر قابو پانا ممکن ہی نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.