Sukhan AI
अफ़्सुर्दा था ऐसा कि जूँ आब-ज़दा ख़ाक आँधी थी बला था कोई आशोब-ए-जहाँ था

My heart was not so broken that even the water-born dust Could withstand the storm, for there was a mighty, world-sweeping gale.

میر تقی میر
معنی

افسردہ نہ تھا ایسا کہ جون آب-زدا خاک آندھی تھی بلا تھا کوئی آشوبِ جہاں تھا مطلب، میرا دل اتنا ٹُٹا نہیں تھا کہ وہ آب سے پیدا ہوئی مٹی بھی برداشت کر سکے؛ بلکہ وہاں کوئی طاقتور، دنیا کو ہلا دینے والا طوفان موجود تھا۔

تشریح

شायर कहते हैं कि मेरा ग़म इतना बड़ा नहीं था कि गीली मिट्टी भी خاک ہو جائے۔ اصل تلاطم، اصل آندھی تو زمانے کا انتشار ہے। یہ ایک وجودی کرب ہے جو ذاتی غم سے کہیں زیادہ ہے۔

آڈیو

تلاوت
ہندی معنیIn app
انگریزی معنیIn app
ہندی تشریحIn app
انگریزی تشریحIn app
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.