افسردہ نہ تھا ایسا کہ جوں آب زدہ خاک آندھی تھی بلا تھا کوئی آشوب جہاں تھا

“My heart was not so broken that even the water-born dust Could withstand the storm, for there was a mighty, world-sweeping gale.”

— میر تقی میر
معنی

افسردہ نہ تھا ایسا کہ جون آب-زدا خاک آندھی تھی بلا تھا کوئی آشوبِ جہاں تھا مطلب، میرا دل اتنا ٹُٹا نہیں تھا کہ وہ آب سے پیدا ہوئی مٹی بھی برداشت کر سکے؛ بلکہ وہاں کوئی طاقتور، دنیا کو ہلا دینے والا طوفان موجود تھا۔

تشریح

شायर कहते हैं कि मेरा ग़म इतना बड़ा नहीं था कि गीली मिट्टी भी خاک ہو جائے۔ اصل تلاطم، اصل آندھی تو زمانے کا انتشار ہے। یہ ایک وجودی کرب ہے جو ذاتی غم سے کہیں زیادہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.