گیسو ہی کچھ نہیں ہے سنبل کی آفت اس کا — میر تقی میر
گیسو ہی کچھ نہیں ہے سنبل کی آفت اس کا
ہیں برق خرمن گل رخسار آتشیں بھی
“The hair is nothing compared to the calamity of the mound, for the splendor of the face and the fiery cheek are even greater.”
— میر تقی میر
معنی
شایر کہتا ہے کہ بالوں کا مقابلہ اس ٹیلے کی آفت سے نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ چہرے کی رونق اور آتشین گال بھی اس سے زیادہ ہیں۔
تشریح
یہ شعر درد اور حُسن کا ایک حسین امتزاج ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ سُمنبل کی تکلیف تو کچھ بھی نہیں ہے... اصل عذاب تو گُل کے ہار کی بجلی اور محبوب کے آتشیں رخسار کا حسن ہے۔ یہ جمال ہی ہر درد سے کہیں زیادہ شدید ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.