یا ہاتھوں ہاتھ لو مجھے مانند جام مے — میر تقی میر
“Either bear me from hand to hand like a goblet of wine, or walk beside me for a little way—for I am intoxicated.”
معنی
یا تو مجھے شراب کے جام کی طرح ہاتھوں ہاتھ لے لو، یا پھر تھوڑی دور میرے ساتھ چلو کیونکہ میں نشے میں ہوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی جذباتی بے خودی کو شراب کے جام سے تشبیہ دے رہا ہے، جس طرح چھلکتے جام کو گرنے سے بچانے کے لیے ہاتھوں ہاتھ سنبھالا جاتا ہے۔ وہ اپنے محبوب سے بڑے لاڈ اور نزاکت کے ساتھ گزارش کرتا ہے کہ یا تو مجھے پوری چاہت کے ساتھ تھام لو یا کم از کم تھوڑی دور میرا سہارا بن کر ساتھ چلو کیونکہ میں عشق کی سرور میں لڑکھڑا رہا ہوں۔ یہ شعر دراصل بے بسی کے عالم میں محبت، توجہ اور قربت کی ایک بے حد خوبصورت پکار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.