راہ رکھتے ہیں اس کے دام سے صید — میر تقی میر
راہ رکھتے ہیں اس کے دام سے صید
ہے بلا کوئی وہ شکار فریب
“His worth is held by the hand of fate's design, For him, there is no magic, no deceit, no guile.”
— میر تقی میر
معنی
राह رکھتے ہیں اس کے دام سے سید، ہے بلا کوئی وہ شکار-فریب۔ (یعنی، سید کی قدر قسمت یا تقدیر کرتی ہے؛ وہ کسی جادو، بلا، شکار یا فریب کا نشانہ نہیں ہے۔)
تشریح
यह शेर मुहब्बत और वफ़ा की हक़ीक़त को समझाता है। शायर कहते हैं कि किसी के दामन में बंधे रहना या उसके वजूद पर आँख मूँद लेना... कोई बला है। जो इश्क़ का दिखावा है, वो अक्सर एक फ़रेब होता है, इसलिए समझदारी से दूरी बनाए रखना ही समझ से काम लेना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.