شب کو نشے میں باہم تھی گفتگوئے درہم — میر تقی میر
شب کو نشے میں باہم تھی گفتگوئے درہم
اس مست نے جھنکایا یعنی بہت جھکایا
“The night was deep in intoxication with conversation of the heart, The intoxicated one merely swayed, meaning greatly inclined.”
— میر تقی میر
معنی
رات نشے میں دل کی گفتگو میں مگن تھی، مگر اس مست نے صرف جھکایا، یعنی بہت زیادہ جھک گیا۔
تشریح
یہ شعر ایک ساقی کی محفل میں، عشق کے نشے میں ہوئی گہری گفتگو کو بیان کرتا ہے۔ 'جھنکانا' صرف جسم کا جھکنا نہیں، بلکہ وہ قربت ہے جو دو دلوں کے درمیان، ایک مکمل، مسحور کن لمحے کو عطا کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.