مرتے ہی سنا ان کو جنہیں دل لگی کچھ تھی — میر تقی میر
مرتے ہی سنا ان کو جنہیں دل لگی کچھ تھی
اچھا ہوا کوئی اس آزار سے اب تک
“I heard them speaking of those whom they had affection for, 'It is a good thing that someone is rid of this torment now.'”
— میر تقی میر
معنی
میں نے انہیں ان لوگوں کے بارے میں بات کرتے سنا جو انہیں دل سے پیارے تھے، 'یہ اچھی بات ہے کہ اب کوئی اس اذیت سے آزاد ہو گیا۔'
تشریح
ये शेर ज़िंदगी की नज़ाकत और तड़प को बयान करता है। शायर अपने महबूबों को यह अहसास दिलाते हैं कि उनकी कोई बात है जो सिर्फ़ मौत के वक़्त सामने आएगी। और दूसरी लाइन... यह तो एक जीती हुई साँस है! एक बड़ी राहत कि आज तक ये आज़ार उन्हें झेलना नहीं पड़ा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.